Despre Shakespeare pe intelesul copiilor

Da stiu….Shakespeare nu este un autor tocmai usor de ‘digerat’ si de cele mai multe ori, deloc agreat de elevi…..cel putin de elevii mei!?  Folosind o Engleza veche (care uneori trebuie efectiv tradusa pentru a fi inteleasa in contextul de azi) si apeland la multe simboluri istorice….povestirile lui Shakespeare nu sunt pe lista de prioritati a elevilor….in experienta mea, de multe ori nici macar a elevilor carora chiar le face placere sa citeasca.

De exemplu in Anglia, elevii in clasa a VII-a/ a VIII-a citesc o versiune prescurtata (cu un limbaj relativ accesibil) a operei Romeo si Julieta …dupa care o reiau in clasa a XI-a (cand au examenul de treapta/GCSE), recitind opera propriu-zisa si vizionand cele 3 variante de film disponibile. Nu stiu daca aceasta este cea mai buna abordare….insa cu siguranta este una care (intr-o oarecare masura) ii ajuta ca pana in anul de studiu cand sustin examenul, sa poata intelege si sa analizeze aceasta opera, elevii fiind deja relativi familiari.

Teoria mea pentru o solutie optima….pentru a transforma operele lui Shakespeare in lecturi accesibile…..este familiarizarea copilului cu operele propriu-zise …sub orice forma….fie lectura unei variante prescurtate, fie desenele animate….fie o vizita la teatru si vizionarea unei piese (daca nu e prea grafica pentru copil!)….orice il face pe copil mai familiar cu scrierile acestui scriitor …si il indeparteaza de ideea ca scrierile lui nu sunt accesibile.

Setul despre care vreau sa va povestesc face tocmai acest lucru….il familiarizeaza pe copil….in pasi mici…cu evenimentele si personajele principale ale catorva opere apartinand lui Shakespeare, lasand la o parte scenele grafice sau limbajul complex.

IMG_2449                            IMG_2450

Setul contine 16 opere importante, sub forma unor cartulii mici (de aproximativ 50-60 de pagini) cu un scris relativ mare si cu un vocabular accesibil. Ilustratiile sunt alb-negru si completeaza povestea propriu-zisa, nefiind prea mici, insa nici prea mari pentru a distrage atentia de la firul naratiunii. Ca si ghid, acest set a fost clasat ca potrivit copiilor de 7+ ani….insa din experienta proprie pot confirma ca sunt accesibile si copiilor de 5 ani (in cazul in care prezinta interes pentru lectura independenta sau alaturi de un adult) si pentru copiii mai mari (de 9-10 ani) care nu sunt familiarideloc cu scrierile acestui autor. Cartile au acelasi format in ce priveste stilul de scriere si isi gasesc locul intr-o carcasa trainica pe care eu o gasesc foarte folositoare.

IMG_2446

 

IMG_2447                           IMG_2448

 

Cartile din acest set repovestesc urmatoarele opere:

Hamlet

Visul unei nopti de vara

Furtuna

Macbeth

Henry V

Romeo si Julieta

A doisprezecea noapte

Antonius si Cleopatra

Asa cum iti place

Mult zgomot pentru nimic

Othelo

Richard III

Regele Lear

Negustorul din Venetia

Imblanzirea scorpiei

Julius Cezar

 

Noi am cumparat cartile de aici la un pret mai mult decat accesibil.

Daca aveti copii (mici sau mari) carora le face placere sa citeasca…sau sa li se citeasca….nu va feriti de astfel de lecturi pentru ca nu vor face altceva decat sa imbogateasca vocabularul copiilor, facandu-i familiari cu niste subiecte deloc usor de digerat, pe intelesul lor.

O zi frumoasa sa aveti alaturi de cei dragi!

Ana (4a7l) & Emilia (2a5l)

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s